ახალი ნაცვალსახელს სქესის გარეშე პირის იდენტიფიცირებისას გამოიყენებენ. ეს შეიძლება უკავშირდებოდეს შემთხვევას, როდესაც ადამიანი ტრანსგენდერია, ან შემთხვევას, როდესაც ადამიანი სქესის შესახებ ინფორმაციის გავრცელება არ სურს.
სიტყვა “hen” 1960 -იან წლებში გაჩნდა. მას ხშირად იყენებდნენ ენის გასამარტივებლად და ცდილობდნენ უარი ეთქვათ han/hon კონსტრუქციაზე, მაგრამ ეს არ მომხდარა. 2000 წელს ტრანსგენდერმა პირებმა სიტყვის ამოღება გააპროტესტეს, დღეს ამ სიტყვას ოფიციალურ ტექსტებში, მედიაში, წიგნებში იყენებენ.
შვედეთის აკადემია ლექსიკონს ყოველ 10 წელიწადში ერთხელ ანახლებს. ახალი რედაქციით ლექსიკონი 15 აპრილს გამოვა.